你敢有聽著咱唱歌 -《Do You Hear the People Sing?》Taiwanese V

改編自「悲慘世界」（Les Misérables）




你敢有聽着咱唱歌（台語Do You Hear the People Sing?合唱版） by Yi-cheng Peter Wu 精神科醫師吳易澄改編成台語歌詞（點入連結，聽完台語歌詞後，可聽「Do You Hear the People Sing?」原音） 

歌詞對照

你敢有聽着咱唱歌（台語）	Do You Hear the People Sing?	華語
你敢有聽着咱唱歌	Do you hear the people sing?	你有聽到我們唱歌嗎
唱出艱苦人ê苦疼	Singing a song of angry men?	唱出辛苦人的苦痛
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	這是我們不願一輩子
成做奴隸ê心聲	Who will not be slaves again!	被當成奴隸的心聲
咱ê心振動未定	When the beating of your heart	我們的心跳不止息
若親像勇敢ê鼓聲	Echoes the beating of the drums	就如勇敢鼓聲一般
向望有一工活出	There is a life about to start	盼望望有一天活出
自由ê新性命	When tomorrow comes!	自由的新生命
請你加入阮ê革命	Will you join in our crusade?	請你加入我們的革命
阮毋願koh受驚惶	Who will be strong and stand with me?	我們不願再受怕
攑頭看着天頂	Beyond the barricade	抬頭看着天上
一个世界夢中嘛毋捌聽	Is there a world you long to see?	夢中也未曾聽過的世界
咱為民主為自由	Then join in the fight	我們為民主為自由
做一伙佮伊拚	That will give you the right to be free!	在一起和他拼了
你敢有聽着咱唱歌	Do you hear the people sing?	你有聽到我們唱歌嗎
唱出艱苦人ê苦疼	Singing a song of angry men?	唱出辛苦人的苦痛
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	這是我們不願一輩子
成做奴隸ê心聲	Who will not be slaves again!	被當成奴隸的心聲
咱ê心振動未定	When the beating of your heart	我們的心跳不止息
若親像勇敢ê鼓聲	Echoes the beating of the drums	就如勇敢鼓聲一般
向望有一工活出	There is a life about to start	盼望望有一天活出
自由ê新性命	When tomorrow comes!	自由的新生命
你敢有決心付出一切	Will you give all you can give	你敢有決心付出一切
團結一心做伙行	So that our banner may advance	團結一心一起走嗎
毋管犧牲抑是活命	Some will fall and some will live	不管犧牲或是活命
堅持做人ê形影	Will you stand up and take your chance?	堅持做人的尊嚴
你ê血我ê汗	The blood of the martyrs	你的血我的汗
沃落佇Formosa	Will water the meadows of France!	灌溉在福爾摩沙
你敢有聽着咱唱歌	Do you hear the people sing?	你有聽到我們唱歌嗎
唱出艱苦人ê苦疼	Singing a song of angry men?	唱出辛苦人的苦痛
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	這是我們不願一輩子
成做奴隸ê心聲	Who will not be slaves again!	被當成奴隸的心聲
咱ê心振動未定	When the beating of your heart	我們的心跳不止息
若親像勇敢ê鼓聲	Echoes the beating of the drums	就如勇敢鼓聲一般
向望有一工活出	There is a life about to start	盼望望有一天活出
自由ê新性命	When tomorrow comes!	自由的新生命